The Hat & The Elephant
Le Chapeau & L'Éléphant

"I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.
But they answered: Frightened? Why should any one be frightened by a hat?”

« J’ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
Elles m’ont répondu : Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? »
"My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant.”

« Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. »
"Grown-ups never understand anything by themselves,
and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them."

« Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules,
et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications. »